【Actress Giving Permission to Director During Audition】

Subtitles,Actress Giving Permission to Director During Audition whether they come from a machine or a fast-typing human, can often be an accident waiting to happen.

Jodie Whittaker's recent appearance on The Late Show with Stephen Colbertprovides glorious proof of this.

SEE ALSO: 'Doctor Who' showrunner insisted new Doctor be a woman

Her response to Colbert's question about where she's from, for instance, was: "I am from Huddersfield, in West Yorkshire."

Here's how that sentence appeared in the subtitles, though:

Mashable Top Stories Stay connected with the hottest stories of the day and the latest entertainment news. Sign up for Mashable's Top Stories newsletter By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.

Oh dear.

It isn't 100% clear whether those subtitles were written by a human or generated by an algorithm, but either way the result is pretty spectacular.

It wasn't the only time things got a bit confused, either:

Original image has been replaced. Credit: Mashable

You can watch the full interview, with or without subtitles, below:

---

Featured Video For You

---

---

Topics Doctor Who Celebrities

• Science
• Tech
• Deals
• Games
• Life
• Digital Culture
• Shopping
• Entertainment

• Moving Targets
• NYT Connections Sports Edition hints and answers for March 18: Tips to solve Connections #176
• NYT Connections hints and answers for March 18: Tips to solve 'Connections' #646.
• Best Apple deal: Save $50 on 11
• Breaking up the Boys’ Club
• NYT Connections hints and answers for March 19: Tips to solve 'Connections' #647.
• Tesla is somehow missing $1.4 billion
• Creighton vs. Louisville 2025 livestream: How to watch March Madness for free
• The Tragedy of the Commons
• Best tablet deal: Get the Google Pixel Tablet for $120 off at Amazon

• Fill out this job application form to be considered for Trump's cabinet
• Twitter account tracks elusive Hillary Clinton 'in the wild'
• Meeting with Trump emboldens anti
• Mariah Carey
• Hey Snapchat, just sell Spectacles normally already, will ya?
• Spidering lightning and red skies are the ominous weather 2016 deserves
• Jimmy Kimmel will host 2017 Oscars
• U.S. author tweets that London is 'all Islamic', gets immediately shut down
• Loyal dog still waits for college student to get off her former bus every day
• Why YouTubers are so mad at YouTube, again

• The Precocious Socialist
• Italy vs. Germany 2025 livestream: Watch UEFA Nations League for free
• Nvidia keynote livestream: Watch CEO Jensen Huang at the GPU Technology Conference today
• Elon Musk's DOGE is breaking things it can't fix, warn IT experts
• Raise Your Hand
• Google delayed the Pixel 9A slightly, right after announcing it
• Free Rita's Italian Ice: How to get free Italian Ice on March 20
• Cubs vs. Dodgers 2025 livestream: How to watch MLB Tokyo Series
• No Wokeness, No Worries
• NYT mini crossword answers for March 20, 2025

• A Liberal Comity Show
• NASA's Suni Williams, Butch Wilmore return safely to Earth
• Amazon Echo alternative: 2 smart devices with better privacy options
• Tesla is somehow missing $1.4 billion
• Trump’s Family Leave Shell Game
• Trump tariffs lead to price hikes on Asus laptops, gaming tablet
• Best Garmin deal: Get $50 off the Garmin Forerunner 265S
• How to protect your mental health while using dating apps
• The Carpetbaggers of Tech
• Cubs vs. Dodgers 2025 livestream: How to watch MLB Tokyo Series