【Indonesia】

China's top (and pretty much monopolist) taxi app,Indonesia Didi Chuxing, is quietly trialing an English version.

The app, which doesn't even have an English listing in the App Store yet, started showing English translations to some users, according to Shanghai resident, Mathieu Bouchara.

SEE ALSO: You can track someone's live location and where they live for just a couple of dollars

Bouchara said that not only was his app's interface in English, Chinese addresses were also getting automatically translated.

However, this might be more trouble than it's worth for English-speaking users, he noted in an email.

Original image has been replaced. Credit: Mashable Original image has been replaced. Credit: Mashable

Addresses were not spelled out in Chinese phonetics, but pretty much machine-translated for meaning, thereby becoming an entirely different word in English. That's likely to be confusing for some, who will suddenly be presented with English approximations of landmarks, rather than their Chinese names.

Mashable Light Speed Want more out-of-this world tech, space and science stories? Sign up for Mashable's weekly Light Speed newsletter. By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

Bouchara said he was headed to "Tai Fu Ming Di Nan Men," but realised the Chinese characters were gone from the address. He wasn't shown the hanyu pinyin, or phonetics version either, but "Territory Shanghai China South Gate" -- a phrase that didn't make sense to him.

The app's help section was also translated to English, but parts of the app such as user credits remain in Chinese for now.

Original image has been replaced. Credit: Mashable Original image has been replaced. Credit: Mashable

Didi's English version appears to be in closed trial. Several China-based users with phones set to English we spoke to said their apps were still in Chinese.

Didi's effort to translate to English likely helps fill the gap left behind by Uber, which all but exited the country last year after selling its Chinese business to Didi.

The U.S. taxi app couldn't handle the cost of competing with the massive Didi -- itself a merger of two huge warring taxi companies, when Kuaidi Dache and Didi Dache decided to stop fighting and become one in 2015.

---

Featured Video For You

---

Forget taxis; Dubai wants to fly you around in passenger drones

---

Topics Uber

• Deals
• Science
• Games
• Shopping
• Entertainment
• Social Good
• Digital Culture
• Tech

• The Year in Tech: 2014 Top Stories
• David Hockney’s Improbable Inspirations
• Prime Numbers by Anthony Madrid
• On Beyoncé, Beychella, and Hairography by Lauren Michele Jackson
• Internet for All
• An open letter to Elon Musk: Leave stan Twitter alone
• The Last Pawnshop Treasure
• Wordle today: The answer and hints for November 25
• Best MacBook deal: Save $200 on 2024 M3 MacBook Air
• Technical, Tactical, and Merciless: An Interview with Marcus Wicker

• Buzz Aldrin is recovering in hospital thanks to David Bowie M.D., yes really
• Apple just revealed the most
• India's Paytm announces toll
• Man calls out entire office with the perfect ugly Christmas sweater
• The Weather Channel shuts down Breitbart: Yes, climate change is real
• Starbucks' next move: high
• Distraught woman whose house burned down gets uplifting surprise
• Here's how you could have predicted Trump as 'Person of the Year'
• How to get a job at Facebook — and why you'd want one
• Amazon announces its best

• Meta says some AGI systems are too risky to release
• Black Friday unlocked phone deals: Apple, Google, Samsung, more
• A Gentler Reality Television
• Flowers Not Grown Anywhere Else by The Paris Review
• Nickelodeon announced 'Tiny Chef' was cancelled. The internet can't handle it.
• xHamster to delete amateur videos in the Netherlands
• Contraband Flesh: On Zora Neale Hurston’s Barracoon by Autumn Womack
• Writers’ Fridges: Leslie Jamison
• Blockchain Explained: How It Works, Who Cares and What Its Future May Hold
• You, Too, Can Live in Norman Mailer’s House

• Waymo stopped Los Angeles man from stealing a driverless car
• David Hockney’s Improbable Inspirations
• All the best Cyber Monday deals on Sony headphones and earbuds
• 80+ Black Friday Apple deals: AirPods Pro are $169
• Amazon Kindle Paperwhite Kids: $139.99 at Amazon
• The Soviet Anthology of “Negro Poetry” by Jennifer Wilson
• Black Friday Meta Quest VR deals 2023: Save on bundles and more
• Gwyneth Paltrow's drinking tea and he's Ken: The 8 best tweets of the week
• Australian Open 2025 livestream: Watch live tennis for free
• EpiC MeMe PoSTer Elon Musk promises to ditch legacy blue checks on 4/20. Twitter rolls eyes.